• Confesó que estaba triste y avergonzado por lo que consideraba el mayor error de su vida

MIAMI, 11 DE ABRIL DE 2012, nhr.com—En la mañana de ayer, el mánager de los Miami Marlins, Oswaldo “Ozzie” Guillén, se vio de cara a cara con miembros de la prensa para pedirle perdón a la comunidad cubana y la latina en general, por las palabras que sobre el dictador cubano Fidel Castro dijo en una entrevista concedida a la revista Time.

“He herido sustancialmente a un pueblo”, declaró el mánager de los Marlins, en la sala de prensa del nuevo estadio de pelota en Miami. “Estoy aquí para pedir perdón con el corazón en la mano”, afirmó visiblemente afligido.

Guillén manifesto que no era ignorante ni loco para decir que admiraba “a ese señor”. Fue mi error decir algo de una manera incorrecta”, alegaba. “Yo no quise decir que admiraba a Fidel Castro, sino que cómo es posible que un esbirro como Fidel pudiera vivir tantos años; que estaba vivo a pesar de tantos dolores y presiones”, afirmó en relación con sus palabras “I love Fidel Castro” a la revista Time.

Sobre su conducta como un deportista que es, el mánager Marlin señaló: “He traicionado al equipo porque me emplearon para jugar pelota, no para hablar sobre política. Esta es la última vez que hablo de política”, aseveró minutos antes que declarara que “Hugo Chávez está haciendo a Venezuela el mismo daño que Fidel hizo a Cuba”.

La gerencia de los Marlins acordó suspender por 5 juegos a Guillén por sus desafortunadas palabras. Sobre la suspension, éste dijo: “Respeto la decision. Siento mucho no estar allí (con los jugadores) pero respeto la decisión”, declaraba en ingles. “Arreglar esta situación con la comunidad es más importante que la suspensión y el dinero”, agregó.

“Espero estar aquí por mucho tiempo”, afirmó, añadiendo que hará todo lo posible por quedarse aquí. “Quiero caminar (por las calles de Miami) con la cabeza en alto”, manifesto.

Guillén comentó que el problema fue al tratar de decir en ingés lo que pensaba en español y haber usado una expresión que no se puede traducir al español. Esto ha sido reconocido por quienes siendo bilingües conocen frases populares que de traducirse no significarían lo mismo.

“Es fácil echarle la culpa al inglés”, comentaron algunos en las afueras del Marlins Park al terminarse la conferencia de prensa.

Por otra parte, se conoce que antes de vérselas con los periodistas, Guillén se reunió con una representación de las Damas de Blanco y la Fundación Nacional Cubano Americana, donde prometió ayudar a la disidencia en la isla.

Ahora está por verse si el pedido de perdón puede aplacar los ánimos de los más combativos dentro de la comunidad cubana.

A continuación, declaraciones más sobresalientes de Ozzie Guillén en su conferencia de prensa en la mañana de hoy, en el Marlins Park, donde señaló que se sentía muy triste, muy mal. “Yo creía que cuando me sentara la próxima vez aquí (en el salón de onferencias Marlin) sería para estar más estar alegres y haber ganado la serie mundial”.

 

 

 

 

“Lo que quise decir en español, lo dije mal en ingles”

 

“Fueron unas palabras incorrectas, lo acepto, pero no fue algo que quise decir”

 

 

 

“Se quién es ese personaje (Fidel Castro), sé el daño que le ha hecho a su gente, y a los pueblos latinoamericanos”

 

 

“Uno aprende de sus errores y este es el más grande que he cometido”

 

“Voy a seguir apoyando a la comunidad cubana de ahora en adelante, Uds. verán”

 

 

“Nunca en mi vida me he sentido tan mal, he tenido muchos muertos en mi familia y nunca he llorado tanto, me siento avergonzado he estado 3 días sin dormir”.

 

 

“Prefiero morir antes de votar por Hugo Chavez”.

 

Guillen se reunió con comitiva de Las Damas de Blanco, La Fundación Nacional Cubana Americana y otras organizaciones cubanas, “todas me entendieron y me enseñaron sobre la situación cubana”.